Ironic	Ironie
An old man turned ninety-eight	Starý muž se dožil 98 let
He won the lottery and died the next day	Vyhrál v loterii a následující den zemřel
It's a black fly in your Chardonnay	Je to jako černá moucha ve Tvém Chardonnay
It's a death row pardon	Je to jako milost z trestu smrti,
two minutes too late	která přišla o dvě minuty později
And isn't it ironic...dontcha think	A není to ironické... nemyslíte?

It's like rain on your wedding day	Je to jako déšť při Tvém svatebním dnu
It's a free ride when you've already paid	Je to volná jízda, když jsi právě zaplatil
It's the good advice that you just didn't take	Je to dobrá rada, kterou jsi se neřídil
Who would've thought...it figures	Kdo by to byl býval tušil... to sedí

Mr. Play It Safe was afraid to fly	Pan bezpečí nadevše se bál létání
He packed his suitcase	Sbalil si svůj kufr
and kissed his kids goodbye	a políbil na rozloučenou své děti
He waited his whole damn life to take that flight	Čekal celý svůj zatracený život na tenhle let
And as the plane crashed down he thought	A když se letadlo řítilo dolů, myslel si
"Well isn't this nice..."	"No to mě poser..."
And isn't it ironic...dontcha think	A není to ironické... nemyslíte?

It's like rain on your wedding day	Je to jako déšť při Tvém svatebním dnu
It's a free ride when you've already paid	Je to volná jízda, když jsi právě zaplatil
It's the good advice that you just didn't take	Je to dobrá rada, kterou jsi se neřídil
Who would've thought...it figures	Kdo by to byl býval tušil... to sedí

Well life has a funny way	Dobře, život má bláznivé způsoby,
of sneaking up on you	jak na Tebe dolehnout
When you think everything's okay	Když si myslíš, že všechno je v pohodě
and everything's going right	a všechno jde dobře
And life has a funny way	A život má bláznivé způsoby,
of helping you out when	jak Ti z toho pomoct, když
You think everything's gone wrong	Si myslíš, že všechno jde špatně
and everything blows up	a všechno vybouchlo
In your face	Tobě do tváře

A traffic jam when you're already late	Dopravní zácpa, když jedeš zrovna pozdě
A no-smoking sign on your cigarette break	Značka "Nekouřit!", když máš konečně pauzu na cigáro
It's like ten thousand spoons	Je to jako deset tisíc lžic
when all you need is a knife	Když jediné, co potřebuješ je nůž
It's meeting the man of my dreams	Je to jako setkání s mužem mých snů
And then meeting his beautiful wife	A pak setkání s jeho krásnou ženou
And isn't it ironic...dontcha think	A není to ironické... nemyslíte?
A little too ironic...	Trochu moc ironické...
yeah I really do think...	jasně, opravdu si to myslím...

It's like rain on your wedding day	Je to jako déšť při Tvém svatebním dnu
It's a free ride when you've already paid	Je to volná jízda, když jsi právě zaplatil
It's the good advice that you just didn't take	Je to dobrá rada, kterou jsi se neřídil
Who would've thought...it figures	Kdo by to byl býval tušil... to sedí

Life has a funny way of sneaking up on you	Život má bláznivý způsob, jak na Tebe dolehnout
Life has a funny, funny way of helping you out	Život má blázivý způsob, jak Ti z toho pomoct
Helping you out	Z toho pomoct

Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019)	Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Alanis Morissette
	Hands Clean Pohodář Tom
	Ironic Pohodář Tom
	Not as We Ellie
	Thank U Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Alanis Morissette - Ironic

Text písně v originále a český překlad

Ironic

Ironie

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)